Adaptarea: Bubuloimare
Bună dimineata ! Dynamic Progressive Systems. Asteptati, vă rog.
Nu e putin. E mult 5%.
Când ai familie si copii,
e foarte mult 5%.
Auzi, Dan ? Vino cu mine.
Nu. Pot să ne audă si ceilalti.
Chiar vrei să discutăm aici ? Da ?
Nu vreau să discutăm deloc, Chuck.
Stabiliserăm niste conditii, iar tu Ie schimbi din nou.
Modificăm salariile departamentului.
Asta e situatia. Punct.
Stiu că nu vrei să auzi asta.
Dan, vino cu mine.
Cam enervant.
Ce ?
E cam enervant.
"Vino cu mine." O spui des.
Spui chestiile astea.
De-aia ti-a scris Brian Peters "esti o nemernică" in parcare.
Ce dracu', Dan ?
Scuze.
Vrei să mă provoci in public, Dan ?
A fost anul meu cel mai bun.
Sunt o nemernică fiindcă trebuie să iau hotărâri care să consolideze compania.
Iti câstigi pâinea de pe urma firmei. Sincer, nu esti de neinlocuit.
Dacă pleci, Dynamic isi continuă treaba.
Nu subestima interesele companiei mele.
Acum te rog frumos să vii cu mine.
Putem discuta in birou.
Chuck, doar pentru că m-ai prins,
ceea ce recunosc că e o mare ispravă,
când m-am lăsat pe spate Ia petrecerea firmei,
la care ne-ai obligat să mergem
si care, apropo, nu-i place nimănui de aici...
Nimănui. Nu-i asa, Russell ?
Mie imi place.
Russell are spirit de echipă.
Russell e un cătelus ascultător.
Esti negativist.
Tu câstigi mai putin ?
Sunt directoare de vânzări, Dan.
Dacă vrei mai mult, fă-ti o firmă.
M-am gândit.
Toată lumea se gândeste,
dar nu te mai văicări când cei ce o fac
isi iau ce Ii se cuvine.
Umblu de două zile prin aeroporturi, ca să inchei o afacere pentru tine.
Mă intorc aici să-mi iau un corn, fiindcă n-am mâncat de marti,
iar tu imi spui c-o să câstig cu 5% mai putin anul ăsta.
Nu vreau alte conditii, Chuck. Vreau să-mi pot vedea uneori copiii.
O bagă pe-aia cu copiii.
Tine figura.
O s-o fac.
Serios ?
Vrei să te pui cu mine si Dynamic ?
Da. Ne vedem pe teren. Să mă cauti.
O să fiu tipul fericit din prima linie.
Mai bine lucrează pentru mine, nu impotriva mea.
Am alte idei despre cum se face treaba asta.
Fără tâmpenii de genul "cazi că te prind eu".
Bine. S-a făcut.
S-a făcut.
Apropo, vrea să vină cineva cu mine ?
Sunt multi oameni buni aici.
Ce ziceti ? Haide !
Cine vrea să construim o navă spatială impreună ?
"O navă spatială ?"
E un fel de-a spune.
Nu mă gândeam tocmai azi să-mi deschid firmă,
dar, dacă vrea cineva un rol important
intr-o firmă nouă de vânzări de minereuri, care procedează corect,
să iasă cu mine pe usă, fiindcă va găsi postul potrivit.
Afacere Neprevăzută
Hei !
Băieti l
O facem.
Ce anume ?
Urcăm Ia bordul navei spatiale. Incepem o nouă aventură.
Eu mă duceam Ia masină.
Tocmai ce am fost concediat
din cauza limitei de vârstă.
A l
Mai vrei să muncesti ?
Am doar 67 de ani. Da !
Nu sunt Păzitorul de Cripte.
Perfect ! Hai să lucrezi cu mine.
- Ii facem praf. - Da !
Hai să-i facem praf pe fătălăi !
Bine !
Ia uite ! Suntem deja pe aceeasi lungime de undă.
Sunt incântat. Multumesc !
Si tu, tinere ?
- Te imbarci cu noi ? - Da.
Cu ce te ocupai la Dynamic ?
Nu, nu lucrez acolo.
Ai iesit de-acolo.
Am fost Ia un interviu pentru o slujbă.
Dar ai o cutie cu lucruri de birou.
Am luat-o cu mine ca să par mai increzător.
Ai experientă in vânzări ?
Da.
- Minunat. - La Foot Locker.
Si de ce ai plecat de acolo ?
Nu-mi plac picioarele.
Dar imi plac oamenii.
Mă pricep la oameni. Pe bune.
- Muncesti din greu ? - Da.
Cât de greu ?
Cel mai greu.
N-o spune doar că vreau să aud eu asta.
E adevărat. Fac tot ce vreti.
Bine.
Dacă esti dispus, fac un animal din tine.
Urcati l Hai, tinere, la treabă !
- De-abia astept. - Să mergem !
Bine.
Mergem Ia Dunkin' Donuts si lansăm afacerea.
DUPĂ UN AN
Bine.
Stiu că am fost pe uscat până acum,
dar sunt mândru să vă anunt că vom incheia o afacere.
Bill a zis: "Urcă in avion si batem palma."
Bine asa, ce dracu' l
Scuzati-mă !
Imi cer scuze că am vorbit urât.
Merg si eu ?
Da.
Rămânem peste noapte ?
E prima ta călătorie de afaceri, Mike ?
Da.
Nu mergeai in călătorii de afaceri când Iucrai Ia Foot Locker ?
Nu. Venea lumea la mine.
S-a făcut, pornim la drum.
O să se intâmple ceva ?
Parapeti ??
II
Da.
Spune-o intr-un context.
"Mergem intr-o călătorie de afaceri cu parapeti." ?
II
Peripetii.
Nu, fără peripetii. Mergem si ne intoarcem.
Am multe de făcut acasă.
Poti să ai tu peripetii după ce incheiem afacerea.
Mergem numai noi sau mai cheamă vreo firmă plevuscă ?
Doar noi, fără niciun smen.
Cum adică "firmă plevuscă" ?
Când o companie vrea să incheie o afacere reciproc avantajoasă cu un amic,
se preface că negociază cu o altă companie până in ultima clipă,
ca să pară o chestie pe bune.
Asta e doar a noastră.
Hai !
Mâine plecăm intr-o călătorie de afaceri.
Hai să incheiem afacerea !
Dă-i gata, Dan l
Simt c-o să reusesti de data asta. Ai cifre imbatabile.
Iti multumesc, Don.
Ai fost alături de noi de Ia inceput.
După ce incheiem afacerea, o să avem biroul nostru.
Paul, trebuie să-ti spun ceva.
Mă duc Ia Portland.
O, iartă-mă l
Nu voiam să te iau prin surprindere. E totul bine ?
- Fac niste chestii. - Foarte bine.
E normal "să faci niste chestii".
- Tată... - Si eu "făceam chestii".
"Făceam chestii" de trei ori pe zi. Mai fac si acum.
Tată.
Nu Ia fel de des ca inainte,
deoarece acum sunt obosit, pentru că fac alte chestii.
Dar nu-i niciun rău in asta.
Nu tejudecă nimeni. Nu s-a intâmplat nimic.
Nici nu stiu despre ce vorbim.
La vârsta ta,
Ie cumpăram reviste surorilor mele,
cu lenjerie intimă si costume de baie...
Nu, nu e...
Acum te duci pe net si vezi un clovn care si-o pune cu o Iarnă.
Nu mă uit Ia asa ceva, tată.
Nu e nicio scofală. E ceva banal.
Continuă s-o faci, dar mai bine du-te in baie,
fiindcă aici nu poti incuia usa
si poate intra sora ta, ceea ce nu e bine.
Fă-o in altă parte, da ?
- Da. - Si ciocul mic.
Ca un adevărat gentilom. Un gentilom isi glorifică corpul.
Stii poezia "Cântec despre mine", de Walt Whitman ?
Nu e nevoie să mai discutăm.
E un imn. Walt Whitman isi glorifică corpul.
Tu iti glorifici corpul.
Asa că nu e mare brânză.
Bine.
Mă intorc mâine. Mă duc să inchei o tranzactie.
Si, când mă intorc,
o să iesi din camera asta
si o să petrecem putin timp doar noi doi.
Asa, imbrătisează-mă.
Nu stiu ce faci cu mâinile. Du-te inapoi Ia calculator.
- Pa, tată ! - Pa !
Salutare, GRASOMEGA !
NU MĂ MÂNCA, PAUL !
Discutăm azi despre scoala particulară ?
Te referi Ia argumentele pro si contra ?
Am discutat despre asta. Si sunt numai pro.
Mă refeream Ia achitarea taxei de scolarizare.
Stii că plec la Portland, da ? Să inchei tranzactia.
Trebuie să-mi fac bagajul in 20 de minute.
Da, dar azi trebuia să discutăm cu Paul,
ca să vedem de ce e asa de retras.
- Nu putem vorbi pe FaceTime ? - Se poate azi ?
Da. Acum am o mare ocazie.
- Când te intorci ? - Mâine, inainte de cină.
Doar mergem si batem palma. Atâta tot.
Tu ce faci azi ?
Mă gândeam să mă duc la serviciu si să cresc copiii.
- Bună idee ! - Stai, mănâncă ceva !
Trebuie să bag rapoartele in fisierul cu prezentarea.
Bărbatii peste 40 de ani pot avea stări de Iesin dacă sar masa
si duc o viată stresantă. Au si musculatura slăbită.
Trebuie să-mi fac bagajul.
Bună, tată.
Bună !
Pleci intr-o călătorie ?
Da.
Vrei să mă ajuti ?
Uite ce iau mereu cu mine.
Aici imi pun echipamentul pentru alergări. Aici pun cartea.
Asta faci in călătoriile de afaceri ?
- Citesti si alergi ? - Da.
Si fac afaceri.
Ia echipamentul din dulap si ajută-mă să fac bagajul.
- Bine. - Te iubesc.
Pot să te intreb ceva inainte să pleci ?
Scumpo, pierd avionul...
E o intrebare scurtă ?
Destul.
Bine. Care e intrebarea scurtă ?
Nu-mi place deloc să mă duc la scoală.
Mă doare stomacul. Mă simtjignită când aud glumele alea.
Plâng in baie si mă prefac că fac treaba mare
timp de două ore.
Asta nu e...
E o intrebare ?
Stiu că e greu să mergi Ia scoală, draga mea.
Dar trebuie să te duci, altfel vei fi o fraieră.
Mi-ai făcut tema despre tată ?
Da, n-am făcut-o.
Dar mă tot gândesc Ia ea si o s-o fac pe drum.
Cine e tăticul tău ?
Am două secunde. "Tăticul tău."
De ce e asa de greu ?
"Tăticul tău e..."
Zilele astea muncesc mult, imi pare rău.
Vând span.
Span (substantiv): aschie de metal provenită din prelucrare la strung
Sunt deseuri feroase, rămase după construirea lucrărilor mari,
cum ar fi Golden Gate...
Nu contează, e plictisitor.
In orice caz, tăticul lucrează ca să lanseze nava spatială.
Aici construim echipa. Varianta noastră.
Aici exersam lovirea mingi/or. Mă gândeam că e un loc bun
să-i invăt pe băieti să fie agresivi si combativi.
Să fie mereu pe fază.
Dar am agătat o afacere mare si azi ne deplasăm
ca să dăm mâna personal.
E bine, pentru că a fost un an prost pentru spanuri.
Trebuie să inchei afacerea asta
fiindcă o tot dau la intors cu scoala particulară,
deoarece nu mi-o permit fără tranzactia asta.
Si nu vreau să stie mama ta.
Dar o să mă prindă cu mâta in sac, căci e mai desteaptă ca mine.
Dar nu cred că voiai asta.
De ce se duc bărbatii in călătorii de afaceri ?
Să aducă prada acasă si să facă paranghelii noaptea.
Mergem la Portland, Timothy, nu la Vegas.
N-ai 72 de ani ?
Am 67.
Cum adică "să aducă prada acasă" ?
Cu multi ani in urmă, era traditia
ca bărbatii să-si părăsească pesterile cu un băt ascutit sau asa ceva,
să se ducă afară, să-si facă treaba si să aducă prada acasă.
Si ce inseamnă că "făceau paranghelii" ?
Rămâneau pe afară mai mult decât era nevoie
si isi făceau putin de cap.
Asa era traditia.
Drăcia naibii ! "Trunkman, Daniel."
Urmez pe lista de promovare Ia clasa intâi.
Am zburat de 31 de ori anul trecut să inchei afacerea asta.
Si n-au zis nici măcar o dată "Daniel Trunkman".
Spune "Daniel Trunkman". Haide !
Spune-o !
Danielle Trunkman.
Da !
Bună ziua !
"Daniel", nu "Danielle".
Multumesc mult.
Eu o să mă duc in fată, voi mergeti in spate.
- Vă rog. - Multumesc, d-Ie.
Bine ati venit la bordul Liniilor Aeriene US Midland, zborul 3257
cu directia Portland, in Maine.
In vederea pregătirii pentru decolare,
vă rugăm să asezati bagajele in compartimentul de deasupra
sau sub scaunul din fata dvs.
N-am mai fost promovat Ia clasa intâi.
E in regulă.
In 12 ani.
Nu-i nicio problemă.
In mod normal, ti-as oferi locul meu, cum a făcut el.
Dar...
Nu pot să te onorez de data asta, fiindcă trebuie
să termin o prezentare importantă
si să ajustez niste comisioane din vânzare.
Dar te apreciez.
Multumesc. E o onoare să stau in fata ta.
Foarte mare.
Bine, te rog.
Vreau să stai in locul meu.
Mike, pot să-ti spun ceva ?
Iartă-mă, vrei să nu-ti spui tot numele azi,
când ne intâlnim cu Benjaminson Group ?
De ce ?
Pentru că...
O să fiu sincer.
Când iti spui tot numele, lumea nu se mai concentrează
asupra afacerilor pertinente.
De ce nu s-ar mai concentra asupra afacerilor pertinente
din cauza numelui meu ?
Spune4.
Mike Pancake.
Uit mereu.
Da. De-aia.
Poti să spui doar "Mike". Fără partea comestibilă.
E ora pentru FaceTime.
- Bună, tată ! - Bună, fiule ! Bună, familie Trunkman !
Pe unde umbli ? De două ore incerc să dau de tine.
Eram pe cer. Mi-am inchis...
Paul a fost arestat. Politia i-a făcut proces verbal.
Au zis că fura din magazine.
- Poftim ? - Ti-am trimis un e-mail.
Bine. L-am deschis.
"Suspectul Paul William Trunkman a fost retinut de paznicul magazinului,
"care a găsit asupra sa o trusă de farduri de ochi
"cu cinci nuante."
Farduri de ochi ?
"Nuantele respective sunt albastru sidefat, verde Iisită, bleu."
Nu inteleg. Te machiezi de carnaval ?
Faci filme cu prietenii ?
Te referi la prietenii pe care nu-i am, fiindcă sunt un găgăută ?
La ăia te referi ?
Voiam să mă machiez
ca să umblu cu băietii care nu se integrează.
Cu tipii gotici.
Au râs de mine
pentru că ei isi dau cu negru in jurul ochilor,
iar eu n-am stiut că asa se face,
si m-am dat cu verde Iisită.
Nu mă integrez nici printre copiii
care nu se integrează.
Grea discutie l
Dan, trebuie să facem ceva cu scoala particulară.
La scoala asta e prea izolat.
Taxa de Ia Primmler Day Academy
e de 19.0003
19.000...
Dan ?
Fă-mi tema !
Scumpo, s-a intrerupt conexiunea. S-a blocat imaginea.
Incercăm mai târziu, da ?
Bine.
Dan ?
Cine e tăticul tău ?
Tăticul tău se ingrijorează pentru fratele tău,
pentru că iese in evidentă, fizic vorbind.
Bine ati venit Ia Portland !
Nu e usor la vârsta lui,
asa că tata isi face griji pentru el.
Dar tata trebuie să se concentreze asupra unei intâlniri importante.
Vrea să se ducă să alerge, ca să-si limpezească mintea.
Dar tu i-ai pus echipamentul mamei.
Sutien sport.
Top de sustinere.
In loc să mă duc să alerg,
as putea deschide o sticlă mini de vin din frigiderul mini.
Să trăiesc clipa, nu ?
Afacerea e ca si incheiată.
Vreau să trăiesc clipa acum.
O clipă doar pentru Dan.
Bună, Dan !
Bună, Chuck l
Trebuie să plec la Benjaminson, dar ne vedem mai târziu.
Noroc !
Da.
Salut, Bill ! Dan Trunkman.
Iartă-mă, sunt putin confuz.
M-am intâlnit cu Chuck Portnoy, de Ia Dynamic Progressive Systems,
si mi-a zis că se intâlneste si ea cu tine.
Intelesesem că am incheiat tranzactia
si că urma doar să facem prezentarea si să batem palma.
- Menajera ! - Intră !
In orice caz, poti să mă suni ? Multumesc.
Bună ziua !
Bună ziua si tie !
Plec peste 15 minute.
Ai o viată ocupată ?
- Poftim ? - Ascultă.
Lasă-te pe spate, relaxează-te, ia-ti ceva de băut
si clăteste-ti ochii in timp ce fac curătenie.
Poti să te atingi.
Nu vrei să vorbesti in timp ce faci curătenie ?
N-am mai făcut asta până acum.
Nu prea văd tâtici.
Incearcă să te mai uiti si Ia mine din când in când,
ca să văd si eu o tâtică.
Nu inteleg. Imi zici
să imi ating
penisul ?
Exact.
As vrea să fiu altcineva pentru câtva timp.
Ai putea să-mi spui "Tony Stark"
si să zici ceva despre cocoselul meu de fier ?
Tim. Timothy ?
Da ?
Femeia asta e o menajeră adevărată.
Menajera sexy pe care ai plătit-o e la mine.
Te descurci de minune.
- Bme ? - Bine.
- Bine.
Bine.
Hai să terminăm cu băutul sampaniei si cumpăratul femeilor
si să ne concentrăm l
S-ar putea să nu ne iasă afacerea
si este imperativ să batem palma...
Stai l
Scuze.
Nu stiu ce inseamnă.
Ce inseamnă ce ?
Impera... Cuvântul cu
N-am zis niciun cuvânt cu
Em... Empera...
Emperlat... Emperlaten ?
"Emperlaten ?"
Stai aici si termină cu aiurelile tale.
Mă duc să alerg. Trebuie să-mi Iimpezesc mintea.
E si Chuck aici.
Trebuie să alerg ca să mă pot concentra.
Intâlnirea e peste o oră.
Trebuie să mă duc. E "emperlaten".
Dan.
Dan Trunkman. Salut, amice !
Bill ! Ce mai faci ?
Dan Trunkman de la Apex Select...
Chuck Portnoy de Ia Dynamic Systems...
Cred că vă cunoasteti, nu ?
Da. Suntem in concurentă.
- Da ? - Directă.
Se poate, desi nu mi-am dat seama.
EI e Jim Spinch.
- Jim. - Salut, Dan !
- Ce mai faci ? - Bine, tu ?
- Scuze. - Nicio problemă.
Jim e seful meu.
De unde ai echipamentul ăsta ?
Care-i treaba cu el ?
Top danez.
Pantaloni sport Iejeri, in genul nădragilor sudamericani.
Se numesc "macho" sau "macete".
Si sotia mea are "macho" sau "macete", nu stiu exact.
Eu Ie zic "pantalonii lui Nancy".
Chuck ne-a demonstrat
că tarifele tale-s rentabile dacă răscumpărăm actiuni.
Nu răscumpăr actiuni până nu inchei afacerea si reevaluez stocurile.
Acestea sunt conditiile actuale.
Iei in calcul si alti clienti ?
I-am luat de Ia inceput, Dan.
Vreau să vă aud propunerile, având in vedere noile conditii.
Sunteti doar voi doi.
Prin pantalonii ăia ar trebui să-ti văd boasele sau penisul.
Dar nu se văd.
N-ar fi trebuit s-o spun cu voce tare, dar e ciudat.
Deci o luăm de la capăt cu prezentarea ?
E o crăpătură ?
Nu, n-am nicio crăpătură, multumesc.
- O despicătură ? - Nu.
- E un spatiu. - Nu e niciun spatiu.
Ba e. Nu e normal.
Nu e niciun spatiu i
Incerc să stabilesc...
Jim, o luăm de la capăt cu prima prezentare ?
Da. Vă dau ocazia să incepeti amândoi de la zero.
Vă cunoasteti ? Tu si Chuck ?
Da, am făcut două afaceri impreună.
Si ati venit impreună azi ?
Oarecum.
Eu am venit prima, apoi a venit Jim pe fata mea. Mersi pentru intrebare.
Mamă !
Ce obrăznicie minunată l Veniti inăuntru ?
Eu am venit in Jim, mersi pentru intrebare.
Ce naiba, omule ? Mergem Ia masă.
Au !
Chuck, ce faci ?
Aici ? Acum ? Chuck ?
Ati bătut deja palma
sau am inteles eu gresit ?
Am venit ca să batem palma.
Si eu la fel.
190% pe an - cu 37% pe an -fără
E clar că, desi costurile initiale sunt mai mari
decât cele cu care sunteti obisnuiti,
sunt costuri care nu se repetă si, cu timpul...
La dracu' l
Te simti bine ?
Da, sunt bine. Doar...
Am avut o după-amiază stresantă
si n-am glojdit nimic.
Sunt bine, sunt bine.
Ce-am spus ultima oară ?
"La dracu' I"
Nu. Inainte de asta.
Vorbeai despre niste costuri initiale extrem de mari.
- Am zis eu "extrem" ? - Asa ai zis.
Va trebui să te contrazic, Jim.
N-am spus "extrem de mari", fiindcă n-as caracteriza...
Imi tremură picioarele.
La dracu' l
Iar am spus.
- O să mă asez. - Ia loc !
Da.
Bine.
Mike, termină tu.
Scuze.
Bună ziua !
Sunt Directorul de Vânzări Zăcăminte de Ia Apex Select, Mike Pancake.
Care e numele de familie ?
Pancake.
Clătită ?
E un nume grecesc...
E delicios.
Bun.
Tu esti Steve Toast ?
Stiu că urma să inchei afacerea asta,
dar ne-a surprins pe toti declinul pietei minereurilor din Grecia.
Trebuie să reevaluăm al patrulea trimestru.
Chuck si Dynamic au argumente interesante,
ce ne-ar ajuta in al patrulea trimestru.
Nu eram tocmai in faza in care urma să batem palma.
Va trebui să te contrazic.
Poate că n-am bătut palma.
Dar ne-am atins degetele.
Poate că n-am scuturat mâinile in sus si in jos, in mod oficial.
Nu, n-am făcut-o.
Sunt aici. Hai s-o facem, Jim l
Asteaptă putin, Dan.
Ce să mai astept ? A trecut un an.
Uite cum o să facem.
Chuck merge cu prezentarea Ia Dirk Austerlitz, in Berlin.
Mergem si noi.
Jim a zis că nu e nevoie, dar am insistat.
Faceti-vă bagajele.
Trebuie să mergem mâine.
Credeam că s-a rezolvat.
Da.
N-am făcut niciodată dragoste cu o femeie.
Am făcut dragoste cu sotia mea, dar n-o iubesc.
E nemiloasă.
N-ai comandat sex in cameră ?
Ba da, dar nu-mi place să insel. Doar observ.
Am făcut-o doar cu sotia mea.
Asa că vreau să divortez.
Dar vreau să-i las niste bani. O sumă suficientă...
Speram să pot s-o fac din comisionul afacerii ăsteia.
Ca să pot face si eu dragoste măcar o dată.
Pozitia roabei.
Pe asta mi-ar plăcea s-o incerc.
In pozitia asta... Sotia mea...
E cât un distribuitor automat.
Ca ală de acolo.
Asa arată.
Sotia ta e pătrată ?
E dreptunghiulară.
Distribuitoarele automate sunt pătrate.
ĂIa e pătrat ?
Oarecum.
Forma de acolo ?
Mike, ai fost Ia facultate ?
Nu.
In CV scria că ai absolvit Facultatea Ithaca.
Nu.
Nu e adevărat.
Am fost Ia o scoală specială.
Si locuiesc intr-un cămin, cu alti băieti,
unde te invată să-ti calci rufele si alte chestii de-astea.
Sunt un fel de consilier acolo.
Mă duc să-mi iau un Pepsi.
Imi pierd increderea in echipă.
Tăticul tău mai are mult până să incheie tranzactia,
dar acum trebuie să zboare in Germania.
M-am uitat pe pagina de Facebook a lui Paul.
Am intrat la el in cameră ieri.
Nu voia să văd ceva.
Acum am inteles ce.
- "Danke" inseamnă "multumesc" ? - Da.
"Danke" inseamnă "multumesc".
Danke că ai vorbit cu mine.
Cu multă plăcere.
Da.
Riscăm să intârziem, Mike.
Trebuie să mergem si să ne intoarcem dela Hamburg in două ore.
De ce e in germană GPS-ul ?
Asa am cerut. Pentru că suntem in Germania.
Nu e... Nu se face asa.
Nu vrei să ai informatiile germane ?
Numele de poduri germane, de străzi germane si toate cele.
GPS-ul in engleză ne-ar fi spus numele de străzi si poduri germane.
Ti-ar fi spus s-o iei Ia dreapta si la stânga in engleză,
ca să intelegi. Fir-ar să fie, Mike !
Pot să-ti spun eu ce cred că inseamnă.
Da ? Tu ? Stii germana ?
Nu, dar intuiesc.
Minunat.
Spune-mi intuitia ta flügelschlagen, Mike.
Cred că inseamnă:
"Te descurci bine, frate."
Flügelschlagen. E ceva in genul:
"Ia-o mai usor si trăieste-ti clipa, fiindcă o să fie totul bine."
Nu sună rău.
Trebuie să ne intoarcem de Ia Hamburg până Ia 14.00.
Asa că nu mă simt prea flügelschlagen acum.
De cela Hamburg ?
Helen Harlmann. Dacă o conving să mai lase Ia pret,
am putea face o ofertă mai bună si am bate-o pe Chuck.
Ea stie cum stă treaba.
Ce dracu' a zis ?
Vezi, Pancake ?
Nu stiu...
Hai s-o luăm pe autostrada.
Multumesc. Nu te inteleg. Sunt convins că voiai să mă ajuti.
Mi-e greu să mă concentrez asupra cifrelor, Mike.
Multumesc. Sunt oaspete in tara voastră, dar mersi.
Flügelschlagen. Dan ? Flügelschlagen.
Ar fi cazul să incetezi cu tâmpeniile astea acum.
Deocamdată.
Guten Morgen.
Bună ziua. Sunt Dan Trunkman, de Ia Apex Select.
As dori să vorbesc cu Helen Harlmann.
Imi pare rău, si-a luat o zi liberă.
Mi-ati putea spune unde este ?
Cum să nu, avem si shvitz traditional.
"Abur."
Ne cam grăbim, dar avem o prietenă "Ia abur".
Puteti intra.
E vorba de o femeie. Mai bine o chemati dvs.
E un shvitz unisex.
Intrati I
Balcoane. Balcoane.
- Vin niste balcoane mari. - Mike.
Mă bucur să vă cunosc.
Mă duc s-o caut pe Helen, incerc s-o conving
si ne vedem in hol peste câteva minute.
Stai putin t
Poate ar trebui să rămânem si noi.
Ca să te ajutăm.
Si poate vedem niste vagine.
N-avem timp, Mike.
Nu putem da buzna peste ea, trei tipi la costum
in baia de aburi.
O intimidăm. S-ar simti jenată.
Doar ca să stii, eu as vrea să vin să te sustin.
Si să văd femei goale.
Dar inteleg.
Desi as vrea.
Bine. Pleacă.
- Multumesc. - In regulă.
Funduri ! Uite două funduri l
Helen ?
Da ?
Dan Trunkman, Apex Select.
- Esti in shvitz-ul meu. - Imi cer scuze.
Am niste propuneri care cred că ne-ar avantaja pe amândoi.
Si sunt in criză de timp.
Sper să merite intruziunea.
E clar că nu ti-e capul Ia afaceri acum,
asa că ti-o spun cât mai simplu.
Trebuie să indulcim situatia. Azi ne vedem cu Gelger.
Dacă Iasi Ia pretul de concesiune anul ăsta, iti dublăm pretul la exploatare la anul.
Mincinosule.
Vorbesc serios, cifrele sunt...
Vii nepoftit in shvitz-ul meu să-mi spui niste cifre,
să mă păcălesti si să mă jignesti.
N-am vrut să te jignesc.
Esti in spatiul nostru plin de franchete,
si tu iti ascunzi corpul... Mincinos.
Tipic american.
Esti cumva un pelerin rusinos ?
Sunt oarecum un pelerin.
Poti veni cu cifrele aici,
dar nu veni cu pudoarea ta americană.
Mă face să mă simt prost.
Hai să ne simtim in largul nostru.
Imi place Europa.
Chiar mult de tot.
Cum să nu-mi placă ?
Renasterea.
Sonete.
Fresce.
Tablouri in ulei, tablouri cu femei.
Superbe.
Tablouri cu femei dolofane. Fantastice.
Oare de ce nu Ie mai pictează ?
Eu as picta tablouri cu femei dolofane, dacă as sti să pictez.
Sunt sigur c-o să-ti placă cifrele mele.
Si poate acum te simti mai in largul tău cu pelerinul ăsta.
Dan Trunkman. Apex Select.
Mi-a plăcut ce am auzit.
Văd că ai venit si cu alti pelerini.
Trebuia să mă asteptati in hol.
Am venit să vedem dacă esti bine.
Ti se vede scrotul.
Fac afaceri aici, Mike.
Bine. Continuă.
Se pare că avem un pelerin excitat.
Imi cer scuze. Nu e voie să ti se scoale ?
Sper că am incheiat afacerea.
S-a făcut.
Da l Unu, doi, trei !
Apex Select l
La naiba ! Ăstia suntem noi l
Hai s-o incheiem si pe-asta l
- Alo ? - Bună, Dan l
Bună, iubito !
Ce faci ?
Sunt pe autostradă, o calc cât pot de tare.
Mi-e dor de tine.
Si mie, scumpa mea.
Mi-e asa de dor de tine,
că tin telefonul cu stânga, desi sunt dreptace.
Iar cu dreapta fac niste cerculete cum faci tu...
Esti pe difuzor.
- Nu ! - In masina de serviciu.
- Bună, Susan l - Bună !
Tu esti, Tim ?
Da. Suntem toti. E si Mike.
Bună, Susan !
Suntem toti, scumpo. Asa că poti
să tii telefonul cu mâna dreaptă.
- Mergem la intâlnirea de afaceri. - Bine. Succes, băieti l
Multumim, dragă. Te sun eu mai târziu. Te iubesc.
Si mie imi place să fac cercuri. Cu bicicleta.
Ce dracu' ?
Ce dracu' e ăla ?
Eun ren ?
Mergi direct spre el. O să se ferească.
Nu pot să mă opresc. Merg cu 160 km Ia oră.
O să tâsnească si tu o să...
- Chiar spre el ? - Chiar spre el.
O să tâsnească...
Drace !
Mike, ai văzut
multi reni tâsnind dintr-o parte in alta,
in Saint Louis ?
Nu, imi pare rău.
Mi-am inchipuit că sunt un ren
si m-am gândit ce as face eu in situatia aia,
dacă as fi un om-ren.
Când ajungem acolo, avem 18 minute la dispozitie.
Bravo, băieti ! Vorbesc serios.
Ai coborât până Ia 17%?
Ai obtinut o reducere de o mie de dolari la vrac ?
Da, am inceput să vorbesc ieri cu vânzătorii.
Câti ai convins ?
- 39. - Da.
Tu ce ai făcut aici ? E mult mai bine.
Am găsit o solutie de a plăsmui graficul de investitii.
Nu I-am măsluit. L-am plăsmuit.
L-am plasmat bine.
Va trebui să băgăm viteză.
Când se deschide usa, facem ca Ia derby-ul din Kentucky,
noi fiind Seabiscuit.
Stai putin.
Nu putem fi toti trei Seabiscuit.
Bine. Eu sunt Seabiscuit.
Eu voi fi Northern Dancer.
Imi place să dansez.
Bine, si eu voi fi Vitezomanul.
Nu e un nume de cal,
dar poti fi cine vrei. Numai să fugi.
Cum ai zis că e pozitia roabei ?
Unul il tine pe celălalt de picioare.
Ca bratele unei roabe. Cum ai tine mânerele roabei.
O clipă.
- Alo ? - Bună !
Ce e ? S-a intâmplat ceva ?
Da. Scuză-mă.
A fost o bătaie Ia scoală.
Ti-am trimis un link.
Bess.
La naiba ! Sunt in sala de asteptare. E teafără ?
Da.
Poti vorbi cu ea, te rog ?
Bună, tată !
Bună, Bess l
Sunt in Germania si mai am putin de lucru.
Trebuie să intru la o intâlnire in câteva clipe,
dar vreau să stii, scumpo, că mi-as dori să fiu alături de tine.
Sunt sigur că esti tristă.
Da.
Bătăusii din scoli sunt cei mai răi.
Iar părintii Ior sunt niste dobitoci, de obicei.
Crede-mă.
Nu-i spune mamei ce am zis.
Dar, Bess, golanii ăstia cresc
fără să fie iubiti de nimeni.
E adevărat.
Te iubesc, scumpa mea.
Si eu, tată.
O să vă sun putin mai târziu. li spui tu mamei ?
Bine.
Pa !
Frumos spus.
Multumesc.
Stai, ce-ai zis ?
Am un prieten pe nume Ethan.
Si IU te porti ca...
Mamă ! Bess il bate pe un golan l
Lasă-mă !
Nu mai da !
Trebuie să mă duc acasă.
Nu-ti spune numele de familie.
Apex Select ?
Bună ziua ! Da. Sunt Dan Trunkman.
Da. Timothy McWinters.
Bună ziua ! Mike Pan... ther.
Mike Panther.
Bună ziua !
Am incercat să vă contactez. Imi pare rău.
Va trebui să amânăm, d-Ior Trunkman, McWinters si Panther.
Să amânăm ?
Da, va trebui să amânăm intâlnirea până vineri, Ia 11.30, dacă nu vă supărati.
Ba mă supăr.
Imi pare foarte rău.
Dragule, taxa de inscriere. Scoala particulară. Ultima zi !
Hai s-o facem l
Nu mai sunt camere libere in tot orasul.
Scrie că e săptămâna reuniunii G8.
E si Oktoberfest. Folsom Europe.
Si Maratonul de Ia Berlin. Săptămâna asta.
Ce e Folsom Europe ?
"Cea mai mare paradă gay din Europa. 25.000 de oameni." Mamă l
Orbitz.
Bine.
S-a eliberat o cameră la hotelul ăsta.
Si pare foarte elegantă.
Se numeste Dandlin Annex, iar camerele sunt "opere de artă Iocuibile". Asa scrie.
Bine. Nemaipomenit.
Bine.
Timothy, se pare că noi vom sta impreună.
Doar pe asta ne-o permitem.
La Industriepalast Hostel.
Un hotel pentru tineret ?
Da.
Scuză-mă, Dan, dar cum ai zis că e pozitia roabei ?
O tii de picioare. Cum ai tine mânerele unei roabe.
Ce dracu' !
Bine, iartă-mă.
Vreti să mai revizuim cifrele incă o dată, in seara asta ?
Sigur că da.
Am cunoscut o fată in avion
si voia să ne plimbăm prin cartierul ei azi.
Dar nu-i nimic. Asta e mai important.
Du-te.
- Nu, Dan, nu e nicio brânză. - Du-te, Mike.
Ai făcut o treabă bună cu rapoartele.
- Da. - Le-ai terminat.
Du-te.
Da.
Du-te să te distrezi, Pancake.
"Panther." Ai nimerit-o.
Multumesc, Dan.
Un animal din junglă.
Da, asa mă simt acum.
Plin de viată si la vânătoare.
Incercuiesc prada.
Dar să n-o mai spui si altora.
Pa, Dan !
Dan !
Cee ?
Dan,
esti genul de om care,
atunci când iubita vrea să-i dea papucii, nu pricepe ?
Iar el continuă să-i facă temele,
in timp ce ceilalti culeg Cireasa de pe tort ?
Ce vrei să spui ?
Organele de decizie sunt la Berlin.
Dar vor ca Chuck să vină la Berlin.
Ne spun că nu e nevoie să venim si noi, ce mama dracului !
Dan, noi suntem firma plevuscă.
Te inseli. Nu cu oferta noastră.
Ne-au dat papucii l
Incă n-au văzut oferta.
Lucrez de un an Ia afacerea asta. Nu-s firma plevuscă.
Nu sunt Ia prima călătorie de afaceri l
Suntem faliti, Dan.
- De ce spui asta ? - E mai grav decât crezi.
Cele două firme care ne datorau bani
au dat faliment.
N-am câstigat nimic in iunie si in iulie.
Ar fi trebuit să-ti spun, dar am crezut că o să ne iasă afacerea.
O să ne iasă. Doar ti-am spus, ce naiba l
E o afacere bună pentru ei. O să am grijă să Ie explic.
Am făcut unele ciudătenii in călătoria asta.
Am plătit o menajeră sexy si ar trebui să-mi dai banii inapoi,
având in vedere că ai beneficiat tu de servicii.
Dar te plac, Dan.
Si imi pare rău că am ridicat vocea,
dar chiar am nevoie de comisionul din afacere.
Căsătoria mea nu mai merge.
Mi-as dori...
Mi-as dori un viitor cu mici bucurii.
Ca in Cinzeci de umbre ale lui Grey.
La dracu', m-as multumi si cu una.
Acum lucrezi pentru mine.
O să am grijă să fii răsplătit pentru cât ai muncit.
O să reusim, Tim.
- Eu sunt pregătit. - Bine.
Bine.
Tim ?
Nu-ti dau niciun ban pentru menajeră.
THE DANDLIN ANNEX INREGISTRARE
Treceti initialele aici.
Prin asta, acceptati să stati intr-o operă de artă Iocuibilă.
Perfect.
O să-mi placă. Am avut două zile foarte lungi.
Nu puteti sta in camere, sunteti in vârstă.
Bine.
Si unde pot dormi ?
Puteti dormi in casa scării, in hol sau in sala de conferinte.
Bine, in sala de conferinte.
Bună, eu sunt.
Am tot incercat să te sun.
Unde esti ?
Tot Ia Berlin, cu afaceri. Paul,
nu-mi place deloc cum vorbesti despre tine.
Pari să spui
ceea ce ii auzi pe ceilalti că spun despre tine.
N-ar trebui să-ti zici niciodată asa.
Stii bine, doar iti spun mereu
că in mine poti să ai incredere.
Poti să-mi spui lucruri pe care nu trebuie să Ie afle ceilalti.
Cred că esti luat peste picior si vreau să stii că nu esti singur.
Cine sunt oamenii ăia ?
Care oameni ?
Din spatele tău.
Ce e porcăria asta ?
Ce dracu' faceti... Hei !
E abominabil.
Incerc să vorbesc cu cineva.
Ce dracu' inseamnă porcăria asta ?
Pot avea si perdele ?
Nu.
Chiar as vrea să am perdele.
Nu e o cameră privată.
E o sală de expozitii.
- Imi dati o altă cameră ? - Nu.
E un muzeu, nu un hotel.
- Puteti suna la alt hotel ? - Nu.
Suntem Ia Berlin, in octombrie. Nu mai sunt camere.
Lăsati perdelele.
Sunteti o operă de artă.
Ba nu ! Am venit cu afaceri.
Vreau să modific putin prezentarea, să fac abdomene
si să mă culc.
Asta nu e artă.
Cine stie ?
Stiu eu. E viata mea.
Nu priveste pe nimeni.
Să-i lăsăm pe ei să aleagă ce vor să vadă.
Fiti natural.
Bine. O să fiu.
Dar o să comentez pe net despre voi.
Si nu de bine.
SALA DE CONFERINTE
Nu avem doar o vacantă de vară Ia facultătile de aici.
Avem mai multe.
Câteva. "Trei" inseamnă câteva, nu ?
Da. Asa e.
E plăcut ?
Pentru tine ?
Nu.
Ar trebui s-o facem normal.
Habar n-am cum e cu roaba asta.
Si mă dor putin mingiutele.
Poti să mă Iasi jos, dacă nu te superi.
Bine. Scuză-mă.
Asa.
Am in fată cheltuielile lunare si cele viitoare...
Multumesc.
OM DE AFACERI AMERICAN 42
Om de afaceri 42 l Putem face o poză ?
42 !
Azi avem o zi liberă.
Sau, cum ii spunem noi, o zi pe bară.
In zilele astea trebuie să te concentrezi.
O zi liberă.
Nu trebuie să plimbi câinele,
să duci copilul Ia scoală.
Dar nici nu poti incepe să bei de Ia ora 10.00, intr-o astfel de zi.
Vrei să fii stăpân pe ziua asta.
Nu vrei să te ia valul in ziua asta.
Rămâi Iucid.
Vezi ce face familia.
Acum mă duc să alerg.
Termin tema aia nenorocită a fiicei mele,
o temă care mă scoate din pepeni.
Imi cer scuze.
Mi-au zis "fără perdele".
Asa că vă vorbesc fără perdea.
Tăticul tău e...
Scumpo, tăticul tău e un om ingrijorat si din cauza ta acum,
nu numai a fratelui tău.
Fiindcă ai bătut măr un copil indian.
Poate că te porti urât deoarece tăticul n-a stat pe-acasă anul ăsta.
Dar nu vreau să devii un copil rău
sau trist, cum cred că a devenit fratele tău.
Nu vreau să devină un mastodont amărât.
Si e de datoria mea să-I invăt
cum să se descurce in situatia actuală.
In loc de asta, mă aflu in nenorocitul ăsta de parc Kugelfargen si pierd timpul
intrebându-mă dacă suntem o firmă plevuscă.
Nu căuta asta pe internet.
Dar cred că mai am putin si o rezolv.
Putem incheia tranzactia dacă apuc să intru in birou inainte s-o incheie Chuck.
L-am sunat pe Whilmsley, grăsanul ăla englez nenorocit,
dar el nu-si sună inapoi tăticul.
S-a zis cu ziua liberă.
Erai mai devreme, când am explicat ce inseamnă ?
Nu.
Era o zi liberă, dar acum trebuie să dau de Bill Whilmsley.
I-am lăsat două mesaje in birou, dar nu e acolo.
Da, am văzut partea asta.
A fost plictisitor.
Imi pare rău, dar trebuie să-I găsesc.
Trebuie neapărat să-i arăt cifrele noastre azi,
si să vedem dacă nu-s mai bune.
Simt că Chuck mai are putin si câstigă.
Scârba asta de Whilmsley iar nu răspunde.
De un an de zile lucrez cu el Ia afacerea asta.
Am căutat numele lui Whilmsley pe Instagram
si il putem găsi cu ajutorul pozelor pe care Ie postează.
Apoi ne facem că am dat de el intâmplător:
"Salut, Bill, ce coincidentă. Sunt Mike Pancake."
Ceva in genul ăsta.
Bună idee ! Nu spune ultima parte. Spune-mi dacă postează ceva.
D-Ie McWinters ? Bună ziua !
Sunt Kelf, de la hostel.
Salut l
Ce mai faceti ?
V-am făcut rost de ecstasy.
Multumesc.
Sper să vă placă. Distractie plăcută l
Au zis să iau o pastilă si să mă duc să dansez.
Cică nu te schimbă, te descoperă.
Si mi-a plăcut ideea.
A pus poze. Uite l Fii atent l
Unde e ?
E cu alti bărbati.
E inconjurat de bărbati.
Mamă !
E foarte homo de ziua lui liberă.
"Pampelmuse."
Pare să fie la Festivalul Folsom.
Bill Whilmsley ? Aveti difuzoare ?
As putea să-i spun numele, ca să audă toată lumea ?
Bill Whilmsley ?
Nu suntem politisti. Căutăm un prieten.
Bill Whilmsley.
Arată ca un urs grizzly.
E prima oară când vin intr-un bar gay.
- Pe bune ? - Da.
- Nu esti homosexual ? - Nu.
Dar voi vă distrati pe rupte.
E cineva ?
La dracu' l
E cineva ?
Nu vorbesc germana. Drace !
Voiam să intreb dacă mai plouă.
Nu, s-a oprit.
Cred că acum vreo 40 de minute. Mi-a făcut plăcere.
O clipă l Ce atâta grabă ?
Stiu unde mă aflu si stiu ce e aici,
dar n-am stiut când am intrat.
Am venit să caut pe cineva.
N-am venit să caut scule.
Poate o să te conving să mai stai putin ?
Nu, tocmai...
Apropo, salut u
Cum spuneam, n-am venit să fiu cu alti bărbati.
Căutam pe cineva care a fost in barul ăsta.
De ce nu faci ca in povestea cu ouăle si sunca ?
Poftim ?
"Nu-ti plac, asa că zici: 'Gustă'. Si s-ar putea să-ti placă."
Imi plăcea cartea aia când eram mic.
Nu-mi amintesc partea cu "suptul sculelor prin perete",
dar a fost o carte bună.
Apropo, eu mă numesc Ambrose.
Eu sunt Nils.
Mamă !
Mike ? Ambrose si Nils.
Salutare l
Hai, dă noroc !
Incântat de cunostintă.
Mamă !
Houston, suntem in contact.
Mi s-a intărit putin in mână.
Glumeam, dar oricum iti multumesc.
Tipul pe care il cauti...
Are accent englez. Era aici acum 40 de minute.
Doamne l Ce dracu' ?
Imi cer mii de scuze. Te-am speriat ?
M-ai pocnit in fund cu penisul.
Da, m-ai speriat putin, amice.
Scuze. Greseala mea.
Are un ochi, dar nu vede.
Bill ?
Bill Whilmsley ?
Ne cunoastem ?
Dan Trunkman, de la Apex Select.
Salut, Dan !
- Ce faci ? - Nimic deosebit.
Am retusat cifrele cum voiam noi, si ziceam să bem o bere.
Am intrat intâmplător aici.
Bill ?
Da ?
Nu vreau să impiedic pe nimeni să si-o pună, dar mi-ar plăcea să-ti arăt cifrele.
După cum iti dai seama, aveam
alte planuri in seara asta.
Care e limita ?
17%.
O, da.
Acum mi-ai atras atentia.
Si tu mi-ai atras atentia.
Bine. Lasă-mă câteva secunde să ies de aici
si ne vedem Ia bar.
Perfect.
Multumesc, Bill. O ai mare de tot.
Vai, multumesc.
Pa, Ambrose.
Sedere plăcută Ia Berlin.
N-am făcut cunostintă.
Hei !
Mi-am atins fata de penis.
Măi să fie !
Arată beton.
Maarten Daaervk adoră graficele. O să-i placă cifrele astea.
Cine e ?
Proprietarul firmei noastre.
Firma Gelger e toată a lui.
A venit in oras pentru G8.
Salut, Om de afaceri american 42 !
Salut, băieti !
Incep să mă cunoască toti pe-aici. Iti explic mai târziu.
Deci care e situatia ?
Inseamnă că o să i-o tragi lui Chuck.
O să batem palma ?
Hai să sărbătorim, Apex l
- Pentru Apex ! - Apex !
O să divortez !
Bună, mamă l Bună, tată l
E a doua noapte la hotelul pentru tineret.
Flügelschlagen !
Asta e din Coreea l
Asta e din Rusia !
Asta e din America l
"Hai să ne facem praf l"
Intrati I
Hai !
E rândul tău !
Se numeste Tequila Plesneste.
E nostim, nu ?
Intrati I
Hai, veniti !
N-am vrut să dau asa de tare.
Zâmbesti, dar ai ochi răutăciosi.
Cred că mi-ajunge.
De fiecare dată l Esti cel mai tare !
Aruncă l
Cesamâmmm ?
Aruncă odată ! E nasol să astepti.
Apex Select l
Flügelschlagen !
Mamă !
Iti multumesc mult că te-ai uitat Ia cifrele noastre, Bill.
Vreau să stii
că de obicei nu mi-o bag intr-o gaură,
dar
numai asa reusesc să mi-o mai pun.
Am forma unei pere, sunt de vârstă mijlocie.
Mă duc de râpă.
Din cauza serviciului l
Pui strat după strat pe tine.
Am inceput să mă antrenez pentru maraton, ca să mă mentin in formă.
Si am zis...
- Vrei să auzi ? - Da.
Am spus familiei mele:
"Anul ăsta voi participa Ia Maratonul din St. Louis."
Si am reusit să alerg 24 km fără intrerupere, in iulie.
Dar Ia cât a trebuit să călătorim pentru afacerea asta,
n-am prea mai alergat.
Deloc.
Păi, tocmai asta e.
Esti neatent o săptămână
si, in clipa următoare, te trezesti cu scula in perete.
Si eu alergam. Jucam rugby.
Aveam muschi pe mine.
M-am dus la Folsom in ultimele două seri si nu m-a băgat nimeni in seamă.
Nu mă vede nimeni.
Nici măcar nu m-am sărutat cu cineva.
Deloc.
Pagubalot
Asa e.
Sunt foarte nefericit Ia muncă. Parcă nu mă aude nimeni.
Ai o sculă foarte mare. Nu-i putin lucru.
Da, dar nu mai reusesc s-o sug.
Aceasta e prezentarea...
Dacă un span se invârte pe o spirală, ce se intâmplă...
Bună, Chuck l
Ce mai faci ?
Chiar stai aici, Dan ?
Mă bucur că ai venit
pentru că am ocazia să-ti spun
că venim in fortă in dimineata asta.
N-am nimic cu tine,
dar te-am distrus.
Când concurez cu cineva ca tine,
ca in cazul de fată,
imi place să-i pun mental porecle
dezumanizante.
Tu esti "Domnisoara de Onoare".
Nu te intreb de ce pentru că stiu că asta vrei.
Esti "Domnisoara de Onoare" pentru că vii Ia petrecere,
te imbraci frumos,
toată lumea se bucură că ai venit,
iti faci numărul, apoi iei loc si ii Iasi pe adulti să-si facă treaba.
O domnisoară de onoare.
Esti o femeie ciudată.
Dacă am putea incheia afacerea tu, eu si Benjaminson, as face-o.
Chiar as face-o.
Dar nu se poate.
Pentru că nu se face asa.
Iti urez succes l
Nu avem nevoie.
Suntem pregătiti. Suntem Apex.
Să mă ia dracu' !
Ai voie să intri, pur si simplu, in camera mea ?
E o problemă. Imi pare rău.
Am incercat să achităm ziua de azi cu cardul dvs.
Din păcate, n-a mers.
Nu mă puteti da afară. Sunt o operă de artă.
Si plecarea dvs. face parte din procesul artistic.
Hai, repejor !
Ce faci ?
O, ti-o iei !
Mă simt prost de cât de mult o ceri, dar...
Esti tare !
Drace !
Sase minute.
Trebuie să plec l
Te pricepi. Ai mai făcut-o ?
Păzea !
- I-ai spus că ne intâlnim aici ? - Da.
- Aseară, nu ? - Da.
Unde dracu' e ?
Poate că e deja acolo. E un profesionist.
Imi fac griji pentru el. Ar trebui să-ti faci si tu.
Imi fac.
Ce naiba e aia ?
Hai s-o facem l
Mike, când mai vrei să alergi prin Berlin
si să te joci cu un om de afaceri japonez, intr-o minge gonflabilă,
să ne anunti si pe mine sau pe tovarăsul tău mai in vârstă.
- Ce mai faci ? - Bine. Tu ?
Bine, Jim. Ne bucurăm că suntem Ia Gelger,
pentru a prezenta propunerea de costuri de achizitii pe termen lung.
Suntem gata să ne ridicăm Ia inăltimea asteptărilor.
Grozav. Vă rog să luati Ioc.
Si putem incepe.
Nu prezentăm propunerea si departamentului Gelger ?
Austerlitz voia să participe azi, dacă era posibil, dar nu poate.
Credeam că tocmai lui urma să-i facem prezentarea.
Am venit cu avionul să-I vedem pe Dirk Austerlitz.
Dirk lucrează cu mine Ia proiect.
Dirk a trebuit să se ducă Ia St. Louis azi.
Jim, stii
că noi toti locuim Ia St. Louis ?
- Uau ! - Da.
Am plecat de acolo ca să ne intâlnim cu tipul care e in St. Louis.
Pe bune ?
Nu e bine.
Hai să incepem !
Unde e Bill ?
Am discutat mult cu Bill aseară.
Aproape că am bătut palma.
Poti bate palma cât vrei cu Bill,
dar nu el hotărăste.
Unde e Bill ?
S-a dus să-mi ia de mâncare.
Vrei să incepem ?
Bine.
Stai să-mi scot echipamentul si-ti prezint situatia pietei secundare.
Perfect.
Despre ce a fost intâlnirea ?
Achizitionări angro de deseuri de span.
- Există cuvântul "span" ? - Da, există.
Ce, crezi că suntem Dr. Seuss ?
Inventăm cuvinte asa, din senin ?
Nu, există.
Dar nu e interesant.
Si de ce o faci ?
Păi...
Vreau să-mi trimit fiul la o scoală particulară.
Mă gândesc că merită.
Dacă va fi un copil in minus in clasă,
poate că isi vor bate joc de un copil mai putin, 24 de ore pe zi.
E nasol să-si bată cineva joc de tine.
Da.
Vouă nu vi s-a intâmplat niciodată ?
Ba da, mie mi s-a intâmplat.
Am stat un an in America,
in Connecticut, si mă luau Ia misto din cauza numelui.
Cum te cheamă ?
Karen.
In Suedia, e Ia fel de comun ca "John", dar in Connecticut e un fel de...
"Stacy." Da, inteleg.
Dar stiti care e partea cea mai proastă ?
Tata imi spunea: "Uită si nu pune Ia suflet, fiule."
Dar n-are cum să inteleagă, pentru că, pe vremea lui,
copiii erau luati peste picior Ia scoală, dar apoi se intorceau acasă.
In ziua de azi, vii acasă, dar există Facebook sau Instagram
si esti atacat toată ziua si pe net.
Nu se termină niciodată.
Nu se termină.
Când eram eu mic, puteau să mă ia in râs
zilnic, până Ia ora 15.10.
Gata, Snoop Lion, cred că ar trebui s-o dai mai departe.
Eu ? Da.
Tu, Karen.
Scuze.
- Alo ? - Dan, Jim la telefon.
Salut, Jim !
Dan, cifrele voastre sunt bune,
dar problema e
că nu putem lua in considerare doar cifrele.
Te-ai dat cu fard ?
Da, voiam să-i arăt lui Paul că inteleg prin ce trece.
Esti fantastic, Dan.
Tu ce faci ?
Ti-ai pus sutienul peste bluză.
Stiai 2
Da, stiu.
Vorbeam cu Bess despre sâni
si isi făcea probleme că-i cresc,
asa că i-am arătat cum să-i sustină cu sutienul.
Acum imi dau seama că m-am dus asa Ia Coffee Bean.
Sunt convins că i-ai dat pe spate. Pot vorbi cu ea ?
Bess !
Bună, tată !
Mi-ai terminat lucrarea ?
Incă nu.
Scumpo, de ce ai bătut măr un alt copil ?
Făceau misto de Paul.
Ii puneau tot felul de porecle cu grasi.
"Cu glazură dublă."
Biscuitii cu cremă.
Bine ai făcut,
bătăusa tatei.
Ar trebui să adaug
că voi avea eu grijă de Paul. E datoria mea.
Tu fii copil. Asta e datoria ta, da ?
Pot să vorbesc cu el ?
Sigur. Paul ?
Bună !
Ti-ai dat cu fard ?
Da. Verde Iisită.
- De ce ? - Este cea pe care ai ales-o tu.
Da, când si-au bătutjoc de mine.
Gotici ordinari !
Stilul gotic e de rahat. N-are nimic iesit din comun.
Ăsta e un machiaj original.
Oricine isi poate da cu negru.
Dar să-ti dai cu verde Iisită...
Asta da, ceva nemaivăzut.
Pustii ăstia gotici
formează grupuri, dacă te gândesti bine.
Dar cei care-si dau cu verde Iisită sunt unici.
De câte ori imi aleg o culoare, aleg verdele ăsta de fiecare dată.
Sigur.
Pentru că
nu-I mai alege nimeni.
Si pentru că trebuie să fii indrăznet.
Trebuie să ai tupeu Iesesc.
Scuteste-mă, tată ! Haide l
Am putea forma o gască, doar noi doi.
De bărbati adevărati.
Da, am putea.
In genul "Băietii Lesesti".
Câti sunteti in clasă ?
42.
Si câti se iau de tine ?
41.
Trebuie să plec.
Ascultă-mă o clipă. Asteaptă.
Stai si ascultă o secundă.
Paul, o să te muti Ia altă scoală.
Dar, sincer, situatia n-o să se schimbe prea mult.
Va trebui să rezisti.
Stiu că ai senzatia că esti diferit de ceilalti
si stiu că treci prin multe,
dar o să depăsim situatia impreună.
Eu si cu tine. Tupeu Iesesc.
Când te intorci acasă ?
Mâine.
Ai bătut palma ?
Iar a inghetat imaginea !
Am vorbit cu Jim Spinch.
Tăticul tău a trecut in revistă persoanele de care e răspunzător.
Un băiat. O fată.
O femeie. Un om in vârstă.
Un fel de...
Cum să-I descriu pe Mike ?
Băiat bun. Dulce.
L-am dezamăgit.
Va trebui să-I concediez săptămâna viitoare.
Si pe Timothy.
Tăticul tău e un om care n-a incheiat afacerea.
Om de afaceri american 42 l
E o plevuscă, după cât se pare.
Si va incerca să uite această senzatie
cât mai repede.
Scuză-mă.
Nu vreau să te deranjez,
dar esti foarte drăgută.
Parcă ai fi un tablou.
Imi cer scuze.
Acum inteleg.
Flügelschlagen.
G8 DE LA BERLIN VA LUA FOC
Uneori, când te năpădesc prea multe necazuri deodată,
atunci când ne vedem pe FaceTime,
tata se preface că a inghetat imaginea,
ca să nu trebuiască să se confrunte pe loc cu problemele.
Azi n-o să mai inghet.
In viată, mai trebuie să faci si inventarul.
Lar acum a venit momentul.
Când nu ajungi unde credeai, unde sperai c-o să ajungi,
te intrebi: "As fi putut face altfel ?
"As fi putut conduce mai bine ?"
Ceea ce poti să faci când nu-ti iese treaba
e să nu te dai bătut.
Hei !
Domnule ! Iesiti din cursă !
Imi pusesem mari sperante in călătoria asta,
dar am avut parte de-o serie de esecuri.
Om de afaceri american 42 l
E Omul de afaceri american 42 l
Hai l Hai că poti l Nu pot să cred ! Aleargă l
MARATONUL DE LA BERLIN OMUL DE AFACERI AMERICAN 42
Azi nu-mi va ingheta imaginea.
Am venit până in Germania după afacerea asta.
O să-I găsesc pe omul din vârf,
chiar dacă ar fi să fim umiliti.
Dar suntem pregătiti.
Bătrânul mai are energie,
iar tânărul e un animal.
Asa că le voi spune băieti/or:
"Puneti-vă costumele, urcati in navă si hai să batem palma odată !"
Alo ? Dan ?
Da. Esti Ia hotelul Aldon cu Daaervk ?
Da.
Venim si noi peste zece minute.
Groaznic. De ce ?
Du-mă Ia el.
Mă intâlnesc cu el doar trei minute pentru o poză cu echipa.
Vreau să-i arăt graficul meu.
Imposibil. Nu pot să-I sar pe Jim.
Venim.
Ai o sculă mare, Bill.
Poartă-te ca atare.
Dan ? E o nebunie !
Cum naiba trecem dincolo ?
Bună ziua !
Am venit Ia o intâlnire de afaceri. Sunt asteptat.
Inteleg, d-Ie.
E clar că nu particip Ia revoltă.
Usurel, amice l Suntem trei oameni de afaceri, atâta tot !
Hei ! Ia-ti labele de pe mine !
Lasă-I in pace !
Calmează-te, Tim !
Nenorocitul !
Dan !
Sunt niste persoane importante. Trebuie să intre cu mine.
Acum !
Esti teafăr, Dan ?
Nu plâng. Am otravă in ochi.
Să mergem l Ia-ti graficul cu prezentarea.
Două secunde. Intră doar unul.
Du-te tu, Mike.
Glumeam.
Mă ocup eu.
- O să mă omoare Jim. - Suntem mai buni, Bill.
O să-mi arunce cafeaua in fată.
Suntem mai buni.
Asteaptă o secundă.
D-Ie Daaervk.
EI e Dan Trunkman.
De Ia Apex Select, cu repartizarea costurilor pe termen lung.
Luaüloc.
Vă simtiti bine ?
Da. Mi-au dat cu gaze lacrimogene. O canistră intreagă.
Am fost prins intre ciocan si nicovală.
Si m-au impuscat cu gloante de cauciuc.
Vă explic de ce arăt asa de b...
HB ?"
"Bulit."
"Bulit." Asa e.
Pot să văd rata de schimb a dolarului ?
Suntem foarte siguri de cifrele noastre.
Sunt putin plăsmuite.
Au fost reconvertite de două ori.
Asa e.
Sunt putin plăsmuite, da.
"Plasmate", cum spunem noi.
- Cunoasteti cuvântul ? - Da.
E un truc vechi.
Cel care a făcut-o e in vârstă...
Concediati-I.
Nu pot.
A muncit foarte mult Ia planul ăsta.
Sunt de acord cu ceea ce a făcut.
Glumeam.
Doamne !
Credem că v-am fi de folos
nu numai pentru afacerea asta, ci si pe viitor.
Luând in considerare si situatia
cu care vă veti confrunta ulterior.
Câti angajati aveti ?
Doi. Suntem trei cu mine.
Dumneavoastră ?
Vreo 200.000.
Drace !
Da.
Dar nu e usor nici in trei.
Intr-un anumit fel.
Eu am inceput cu patru.
Esti o familie, stii numele tuturor.
Dar nici asa nu e usor.
Oferta voastră e putin mai bună.
Ca profit final.
Bine. Da.
Batem palma odată ? Mai am si alte tâmpenii pe cap.
Da.
- Da. - Bine.
Cine e tăticul tău, scumpo ?
Cine dracu' e tăticul tău ?
Am reusit.
Dumnezeule mare !
S-a intâmplat ceva ? Ne-am intors de Ia o intâlnire ?
S-a incins atmosfera pe-aici ?
Da, ia uite l
Bum l
Asa. Frumos.
Ti-am făcut-o l
A fost un drum lung, asa că odihniti-vă. Luni o luăm de la capăt.
Hei l Am divortat.
Asa, pur si simplu ?
Cu o aplicatie.
Salut, Jim !
Te-ai dus la St. Louis să vorbesti cu seful ?
Exact.
Dan, imi dai adresa ta ?
Sigur că da.
Când mi-o trage cineva, de obicei ii trimit flori.
Prefer garoafele.
Dacă-mi scrii si un biletel, include-ne pe toti,
că am făcut-o in trei.
Ai fost a treia mea partidă l
Mike !
Băieti l
Mamă, băieti l
Mi-a fost dor de voi l Mi-a fost dor de voi l
Stati putin.
Ei sunt colegii mei de cameră.
Tobey, Sebastian si Tobey.
Sebastian, Tobey si Tobey, nu e nevoie să vă mai spun
că aveti un prieten pe cinste.
Este "emperlaten" să vă povestească despre călătorie.
Fiara asta a avut numai "parapeti".
Da. Mi-am pierdut virginitatea !
De două ori !
Bravo, Pancake !
- Ne vedem luni, amice. - Da.
- Ne vedem luni, Mike. - Pa, băieti !
Cum ajungi acasă ?
Plec cu cineva.
E menajera de Ia... ?
Am păstrat legătura.
De ce e imbrăcată in menajeră ?
Am rugat-o frumos, Dan.
Vulpe bătrână.
Bum ! Imi place.
II mai stii pe Dan ?
- Bună ! - Bună l Incântată.
Incântat de cunostintă.
- Trebuie să plecăm. - Bine.
Minunat.
Multumesc.
Eu iti multumesc, Tim.
Ce mai astepti ?
Nu trebuie să sari in roabă ?
- Tati I - Bună !
Vino !
- Ce faci, scumpa mea ? - Bine.
Să mergem l Ce zici ?
- Esti bine ? - Da.
Bine.
Ce-i cu pustiul ăsta ? Nu mai iesi din masină ?
- Esti prea mare să saluti ? - Bună, tată !
Ce faci ?
Hai să ne urcăm in masină l
Mă bucur să vă văd. Urcati-vă că vin si eu.
- Bună, frumoaso ! - Bună !
Ce faci ?
Mă bucur să te văd !
Ce bine că te-ai intors !
A fost o săptămână grea.
- Vrei să conduc eu ? - Te rog.
Flügelschlagen.
- Ce ? - L-am invătat in străinătate.
Inseamnă: "Trebuie să te Iupti pe brânci,
"dar nu uita să-ti tragi sufletul din când in când
"si să te gândesti că va fi bine."
Sau s-ar putea să insemne "luati-o Ia stânga".
- Ti-ai făcut tema, da ? - Da.
Era pentru azi.
- Cea cu "tatăl" ? - Da.
La naiba ! Incă mai...
Am scris-o eu.
Ai terminat-o ?
E bună. A scris-o in două secunde.
Cine e tăticul tău ?
Tăticul meu e cel care Conduce când ceilalti sunt obositi
Traducere: Aurelia Costache Subrip by http:/torrents. Czteam.ro
Adaptarea: Bubuloimare